Ondertiteling toevoegen aan YouTube

Eén van de handige functies van YouTube is de mogelijkheid om ondertiteling (closed caption of subtitles) toe te voegen aan een video.

En dat kan haast niet makkelijker. Nadat je een video hebt geupload kun je een klein bestandje met de vertaling aan een video koppelen. Dit bestandje prepareer ik voor de klant. Hierin zit de vertaling en de juiste tijdcode. 

Het vertalen laat ik doen door een gespecialiseerd vertaalbureau. Het vertalen voor ondertitels is namelijk een secure klus waar heel specifieke kennis voor nodig is. Een goede ondertitel is duidelijk, snel te lezen in de paar seconde dat het in beeld staat en het aantal karakters is beperkt.

De vertaling wordt aangeleverd als een SBV bestand. Deze kan men dan zelf toevoegen aan YouTube. Dat gaat als volgt:

Log in op je YouTube kanaal:

Ga naar de video manager, hier kun je al je video's beheren:

Zoek in de lijst de video waar je de ondertiteling aan wil koppelen, klik hier op 'Edit' en selecteer 'Captions':

Hier klikken op de knop 'Add New Caption or Transcript':

Nu krijg je de optie om een bestand te uploaden. Selecteer het *.SBV bestand dat je hebt ontvangen. Dit is een geprepareerd tekstbestand met de ondertitels en de tijdcode. Eventueel selecteer je met de drop-down optie om welke taal het gaat (meestal staat deze op Engels):

Na uploaden ben je klaar. De ondertiteling is toegevoegd. Eventueel kun je nu nog andere talen toevoegen:

En in de video ziet het er zo uit:

Kijkers krijgen keurig de optie CC (Closed Caption) die ze aan/uit kunnen zetten. YouTube zet de tekst over het beeld heen. Al naar gelang de persoonlijke instellingen en het taalgebied van elke YouTube bezoeker krijgen ze automatisch de juiste ondertiteling te zien.